Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
The Return of Superman episode 136,
"Teman Yang Mirip".
Pagi-pagi, Joy bangun sendirian.
(Dia bangun.)
(Ayo kita mulai absen pagi.)
(Kameramen nomor dua pada posisi.)
(Kameramen nomor tiga pada posisi, juga.)
(Semuanya berada di tempat yang seharusnya.)
(Joy selesai absen pagi nya.)
(Dia memulai paginya dengan dot nya.)
(Bagaimanakah pagi Seo Heun?)
Seo Heun asyik membaca bukunya di pagi hari.
(Seo Heun, berusia lima bulan, memiliki konsentrasi yang luar biasa.)
(Mereka mempersiapkan kejutan untuk Seo Heun.)
Seo Heun harus mencicipi ini.
(Mereka mencampurnya.)
Aduk.
(Dan mendidihkannya.)
Sekarang, kita tiriskan.
(Mereka menyaringnya.)
- Ku rasa harus sangat lembut. - Ya.
Makanan bayi pertama Seo Heun sudah siap.
Paman Gyo Jin membuat...
makanan bayi pertama mu.
- Apa sudah dingin? - Ku rasa begitu.
Karena kau akan makan makanan bayi pertama mu,
kita perlu merekam video.
(Bahkan, Ji Ho...)
Sejak kelahirannya, Ji Ho merekam segala sesuatu mengenai Seo Heun.
- Halo, Seo Heun. - Beratnya 3.1kg.
Seo Heun.
Dia merekam saat ia minum susu formula pertama kali.
Suka, bukan?
(Kebahagiaan membalik pertama)
Dia bahkan merekam ketika ia membalik pertama kalinya.
Ini dia.
Lihat kesini.
Dia juga merekamnya di hari ke-100 kelahirannya.
Sini.
Ayo kita mulai syuting.
- Bagus. - Dia akan makan.
Lihatlah ini.
- Ini dia. - Buka mulutmu.
- Buka mulutmu.
Buka mulutmu.
(Mata mereka tertuju.)
(Dia akhirnya memakannya.)
- Buka mulutmu. - Kenapa?
(Ayah, rasanya aneh.)
- Dia meludahkannya. - Benarkah?
(Makanan bayinya mengalir keluar.)
Ku rasa dia belum tahu caranya makan.
Awalnya, mereka memang ngiler begitu.
- Ngiler. - Benar.
(Ayah, aku mau juga.)
- Kau harus memakannya. - Ini. Begini cara memakannya.
- Ayo makan. - Begini caranya.
- Begini. - Benar.
- Wow. - Begini caranya, kan?
- Benar. - Benar.
- Dia mengisap sendok.
(Dia menggigit sendok dengan kuat.)
- Pintar. - Makanannya leber kemana-mana.
- Benar. Awalnya saja. - Ya.
(Ha Eun menjilati tangannya.)
(Kenapa membawa makanannya dariku?)
Tunggu. Ini dia.
(Cepat berikan padaku.)
(Dia berhenti menangis saat dia makan.)
(Makanan bayinya pasti lezat.)
(Sekarang Seo Heun tahu rasanya makanan bayi.)
Apa Ha Eun bisa makan pisang sekarang?
(Apa? pisang?)
(Joy mencoba pisang untuk pertama kalinya bulan lalu.)
Kau menyukainya.
Lezat, kan? Ini hal baru bagimu.
Kau benar-benar menyukainya. Lezat.
(Pisang diperkenalkan pada dunia barunya.)
Lezat bukan?
Ha Eun belum pernah mencicipi pisang sebelumnya.
Kalau begitu dia perlu merasakannya.
(Paman Dong Geun akan mengajarimu.)
Tutup ini dan masukkan ke dalam mulutnya.
Aku tahu. Apa kau bisa menunggu?
Dia tahu apa itu.
Dia ingin memakannya.
- Dia familiar dengan itu. - Ya.
Dia makan sendiri saja.
Ha Eun.
- Ini dia. - Cicipi.
- Ini hal baru. - Buka mulutmu.
Ini rasa baru.
- Ini dia datang. - Luar biasa.
- Bersiaplah. - Ini lucu.
Mulai!
- Apa ini? - Apa itu?
(Matanya gemetar.)
(Reaksinya sepertiku.)
Rasa apa ini?
Apa ini?
(Dia hati-hati mencicipinya lagi.)
(Matanya berkedut.)
(Ini lezat.)
- Dia jatuh cinta padanya. - Dia melakukannya.
- Lihat dia. - Ambil ini, Ji Ho.
Dia jatuh hati pada rasanya.
Pasti lezat.
Joy bahkan mengunyah bagian karetnya.
- Baiklah. - Berhenti makan dan berikan padaku.
- Berikan padaku, Ha Eun. - Hei, Ha Eun.
Dia terus makan.
Terlihat lezat.
(Aku lapar, juga.)
(Gyo Jin tiba-tiba pergi ke suatu tempat.)
(Dia makan pisang makanannya.)
Dia pasti sangat lapar.
Para ayah sepertinya melewati waktu makan mereka untuk memberi makan bayi.
(Ayah pasti sangat lapar.)
Apa aku harus keluar dan beli sesuatu untuk kita makan?
Mau taruhan?
Dia suka taruhan.
Ayo taruhan siapa yang bisa membuat Seo Heun tertawa duluan.
mu...
lai!
(Ji Ho duluan.)
Siapa ini? Siapa ini?
(Dia tersenyum hanya dengan melihat wajah ayahnya.)
Tersenyum.
Lihat senyumnya yang seperti ini?
Satu,
dua dan mulai!
(Si tampan yang konyol.)
(Joy tersenyum.)
Joy tersenyum.
(Dia terus bertingkah konyol.)
Dia tersenyum!
(Seo Heun tersenyum!)
(Katakan kalau aku tersenyum.)
Siap,
Akting!
(Penantang ketiga muncul dengan jeritan yang mengerikan.)
(Dia terlihat sangat jelek.)
Hal semacam itu untuk kita.
(Maeng Gu kembali.)
(Saat dia melihatnya,)
(dia menangis keras.)
(Dia merasa tidak nyaman juga.)
(Dia berhenti setelah ditolak para bayi.)
- Gagal! - Gagal.
- Astaga.
- Pergilah. - Ini tidak mudah.
(Ku rasa, kaulah yang paling lucu, Ayah.)
Aku harus pergi ke depan Universitas Konkuk.
Aku harusnya tidak melakukan ini.
(Tidak ada belas kasihan.)
(Hukuman apa yang dia diberikan?)
Kami akan bersenang-senang.
(Ini orang yang sama, tapi terlihat sangat berbeda.)
- Dong Geun, aku benar-benar... - Kau tidak terlihat lucu.
Kau lebih baik mengecek ini nanti.
Aku benar-benar akan pergi seperti ini.
Aku akan mentraktir sandwich.
- Terima kasih, Ji Ho. - Kau terlihat tampan.
(Gyo Jin tidak bisa menahan tawa.)
Ini lucu.
(Dia mencoba melangkah keluar.)
Astaga. Ini gila.
(Pakaiannya bahkan lebih mencolok diluar.)
Tunggu, aku tidak siap mental untuk naik lift.
(Bahkan kakinya terlihat gemetar.)
Wah, aku tidak tahu soal ini.
(Gyo Jin menutupi kumisnya sambil naik lift.)
(Untungnya, dia sendirian di dalam lift.)
Aku tidak akan naik kalau ada orang di dalam sini.
Lantai 28.
(Matanya gemetar lagi ketakutan.)
(Gugup)
(Semoga aku bisa menghilang.)
Ini bukan punyaku.
(Bahkan anak-anak naik lift.)
(Tertawa)
Lihat, dia punya kumis.
(Melirik)
Selamat bersenang-senang disekolah.
- Aku punya anak perempuan juga. - Benarkah?
(Paman punya anak perempuan?)
- Ini kumis palsu. - Dia masuk televisi.
Benar.
(Oh, apa itu paman itu?)
Sangat menyedihkan.
(Hatiku hancur menontonmu di televisi.)
(Aku senang kau tersenyum hari ini.)
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Dia akhirnya melarikan diri dari lift.)
(Dimana aku? Siapa aku?)
Aku sangat malu.
(Tidak apa-apa, kami mengerti.)
(Gyo Jin akhirnya keluar.)
- Halo. - Halo.
Bayimu cantik.
- Terima kasih. Aku dapat hukuman. - Ya.
- Dia punya anak perempuan. - Selamat tinggal.
(Dia melarikan diri dari rasa malu.)
(Sulit untuk menontonnya tanpa menangis.)
Aku akan membalas kalian.
Aku akan mempersiapkan...
game yang sangat powerful untuk membalaskan dendamku.
Sungguh.
(Sayangnya, itu jam sibuk.)
Sungguh.
(Melirik)
Orang-orang terus menertawakanku.
(Jauh-jauh kesini.)
- Halo. - Ada apa?
Ada sesuatu.
Baiklah, lihat kesini.
Hei, anak-anak.
(Senyum yang indah dan menggetarkan)
(Ayahku sangat lucu.)
Ha Eun, kau senang?
Joy. Apa kau senang?
Tidak. Joy tidak senang.
(Aku harus menghampirinya.)
(Joker kembali.)
Joy, Joy, Joy.
Joy, Joy.
(Bahkan ketika dia menangis...)
Joy.
(Hanya Dong Geun dan Joy yang mendapati ini lucu.)
(Bagaimana dengan Ji Ho?)
Terlihat bagus.
Aku harus mengambil foto.
Ji Ho, ku rasa kau butuh anak kedua.
- Menurutmu begitu? - Iya.
Kau benar-benar harus punya anak kedua.
Semoga kau punya anak kedua. Ayo kita foto.
Satu, dua...
Sini.
(Ayo kita foto cantik.)
Bagus.
Lihat kesini.
- Seo Heun. - Ini video.
(Kali ini, mereka merekam video.)
(Sutradara Guri Guri Bang Bang bekerja keras.)
Aku pulang.
Cepat kesini.
(Kami sedang menunggumu. Kami sangat lapar.)
Apa berjatuhan karena angin?
Kalian lihatlah aku.
Aku punya embun pagi di kumis rumput lautku.
- Ini mengepak saat aku berlari. - Saat kau pergi,
- aku menjaga Ha Eun baik-baik. - Terima kasih.
(Bagus, Ayah.)
Si kembar masih bermain di rumah Dong Gook.
(Menjerit)
(Linglung)
(Tertawa)
(Menjerit)
(Si An bersenang-senang.)
(Si An bermain bersama Hwi Jae.)
Aneh.
(Memukul)
Seseorang memukulku.
Aku tidak melihat siapa pun. Siapa yang memukulku?
Tidak ada kan? Apa?
Siapa yang memukulku dari belakang?
(Giliranku.)
(Menjerit)
(Hwi Jae menyerang balik dengan menggelitik mereka.)
(Aku harus memukulnya lebih keras.)
(Dia tidak kesampaian.)
(Bisa lihat aku?)
(Cekikikan)
(Menggelitik)
Seol A, Soo A. Seol A atau Soo A? Yang memukulku?
(Wajah Si An tiba-tiba berubah serius.)
- Pipis. - Aku baru saja bangun tidur.
(Pipis)
(Paman Hwi Jae, aku pipis.)
- Pipis? - Iya.
Kau pipis, Daebak?
Berbaringlah.
(Si An mempersiapkan dirinya.)
Bagus.
(Kau pembantu yang baik.)
- Ayah! - Lepas sepatu kalian.
- Ayah! - Iya.
Lepas sepatu kalian.
Seo Jun, sini.
(Dia senang melihat si kembar daripada ayahnya.)
(Pahit)
- Bagaimana kabarmu? - Sudah cuci tangan?
Sudah cuci tangan?
- Ayah. - Ayah.
Daebak.
(Dia menyapa dengan matanya.)
- Apa yang kau beli? - Seol A.
(Apa Si An tertarik?)
(Kantong belanja yang penuh dengan camilan.)
- Ada biji di dalamnya. Ya, biji. - Biji?
Hati-hati.
(Dia memposisikan dirinya sendiri.)
(Si An mengambil ceri.)
Ada biji di dalam, kan?
(Terkejut)
(Makanlah.)
(Cicipi.)
(Kau memberikannya padaku?)
(Dia terkejut dan melewatkan timingnya.)
(Seo Jun makan ceri dari Si An.)
Ludahkan bijinya disini. Muntahkan.
Ada biji di dalamnya.
(Pipi mereka akan meledak.)
(Kenapa mengikutiku?)
(Karena aku menyukaimu.)
Daebak, apa kau bersenang-senang bersama Paman Hwi Jae?
- Menyenangkan, bukan? - Iya.
(Aku suka Paman Hwi Jae.)
Gigit seperti ini.
Gigit, gigit.
Gigit seperti ini.
(Menggigit)
(Si An mendengarkan Seo Eon juga.)
Kau kesinilah.
- Aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan. - Oke.
Satu, dua, tiga!
Tiga!
(Seol A dan Seo Jun sedang bermain.)
- Menyenangkan, bukan? - Iya.
- Agak menakutkan. - Agak menakutkan?
- Mau lihat sesuatu yang menyenangkan? - Iya.
Perhatikan.
(Lompatan tornado)
Aku akan menunjukkan sesuatu yang sangat menyenangkan.
Perhatikan Seol A.
Begini.
(Itu terlihat menyenangkan. Ayo kita lakukan bersama-sama.)
Satu, dua, tiga.
(Ini terlihat mirip dengan...)
Seperti...
adegan dari "Love Story".
(Kisah cinta Seo Jun dan Seol A.)
Sama seperti adegan dari film, keduanya berada di dunia mereka sendiri.
(Seperti sejoli yang bahagia berada di salju,)
(keduanya jatuh begitu mereka saling melihat.)
(Menjatuhkan diri)
(Seo Jun dan Seol A membuat kenangan indah.)
Lihat aku.
Apa yang dia coba lakukan saat ini?
(Dia berdiri di pinggiran.)
Wow, kau naik kesana?
(Berjuang)
Gimana caranya?
- Tidak. - Teman.
Gimana caranya?
Kau takut?
Begini.
Aku mengerti.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
(Seol A lompat bungee)
Kau harus ke samping.
Seperti ini. Seperti ini.
Terus lurus saja.
(Seo Jun bungee)
Awas, Seo Jun. Aku datang.
Satu, dua, tiga.
(Siap, lompat!)
Dimana Soo A dan Seo Eon?
Soo A, Seo Eon, sini.
Sekarang, paman akan memberitahu kalian rahasia.
Kalian harus mendengarkannya dengan seksama.
Paman meninggalkan kotak penuh barang-barang lezat di lantai atas.
- Kalian harus... - Benar-benar lezat?
Ada kotak di atas sana.
Jangan membukanya dan bawa saja ke bawah. Oke?
- Kalian boleh berpegangan tangan. - Bagaimana denganmu?
Aku akan menunggu di sini.
- Oke? Jangan dibuka, ya. - Oke.
(Aku juga.)
(Apa ini pelatihan untuk mereka menjalankan tugas?)
Kita tim.
Ada sesuatu yang lezat.
(Aku melihat sesuatu yang lezat.)
(Seo Eon menemukan kotak camilan.)
Akan bagaimanakah reaksi Seo Eon?
Aku akan membawanya ke bawah.
(Dia tidak membuka kotak seperti yang dijanjikan...)
(dan langsung berlari menuju Dong Gook.)
Kau membawanya tanpa membukanya?
- Ya. - Kau harusnya memberikannya pada paman.
- Oke. Terima kasih. Tidak dibuka kan? - Ya.
Aku akan membawakanmu sesuatu yang lezat. Tunggulah diatas bersama Soo A.
Oke.
(Dia mengirim anak-anak ke atas.)
Dia tidak membukanya.
Kenapa mereka tiba-tiba sangat baik?
Aku melihat Seol A dan Soo A mulai berbohong.
Ku dengar di usia mereka sekarang mereka mulai berbohong.
Alih-alih mengajarkan mereka berbohong itu buruk,
aku ingin memberi mereka hadiah kalau mereka jujur.
Kami akan memuji mereka.
Hwi Jae dan aku setuju dan memutuskan untuk menguji mereka.
Jujur, aku tidak begitu yakin...
kalau anak-anak mulai berbohong.
Tapi aku juga ingin tahu.
Anak-anak sedang menunggu begitu Dong Gook menyuruhnya.
Seo Eon. Soo A.
Saat Paman Dong Gook meminta kalian menjalankan tugas...
kesini, dia mau kalian bawa...
kotak ini atau kotak ini?
Kotak lain tiba-tiba muncul.
(Kotak besar apa itu?)
Apa mereka akan memilih kotak sebelumnya...
Atau yang lebih besar dan lebih baik?
Mereka harus memilih.
Apa yang akan mereka pilih?
Apa? Apa itu?
(Bilang saja kotak besar.)
Yang itu.
- Apa? - Yang itu.
(Apa yang Seo Eon pilih?)
Benar. Yang ini.
(Seo Eon memilih kotak kecil.)
- Yang satu ini? - Iya.
(Aku yakin.)
Ini punyaku.
(Terkejut)
Yang ini.
(Lihat camilannya.)
(Wow, ada banyak sekali.)
(Soo A, ayo kita berbagi.)
- Ayah akan memeriksa apa yang ada di dalam sini. - Oke.
Eh?
Ada banyak.
Ini. Hadiah.
Hadiah karena bersikap jujur.
Kalian boleh makan itu karena kalian sudah bersikap baik.
Bagus.
Seo Eon, hari ini kau sangat baik.
Sebenarnya kau jujur.
Kalian sangat baik.
Jangan dibuka, dan kembalikan. Oke?
- Kau harus mengembalikannya. - Oke.
Oke, ayo pergi. Janji.
Mengerti?
Kalian tidak boleh membukanya.
- Oke. - Baiklah.
Ayo kita kembalikan tanpa membukanya.
(Apa mereka akan mampu memenuhi janji mereka?)
(Mereka duduk setelah menemukan kotak.)
Wow. Aku sangat bersemangat.
- Disini juga. - Buka.
(Ayo kita buka.)
Kalau dibuka, ayah akan marah.
Tidak akan.
Aku tidak bisa.
Coba saja kalau kau bisa membukanya.
(Seo Jun masuk ke dalam tindakan.)
Apa ini boleh dirobek?
(Merobek)
(Dia membukanya.)
Robek sisi ini juga.
(Robek sisi ini.)
(Berjuang)
- Ini. - Aku bisa merobeknya dengan mulutku.
(Mereka kaki tangan yang sempurna.)
Selesai. Haruskah kita buka?
Haruskah? Buka.
(Wow)
(Takjub)
- Aku mau jeli. - Ini cokelat.
Cokelat.
(Kenapa mereka lama sekali?)
Seol A. Lee Seol A.
(Kita dalam masalah.)
Kita tidak boleh ketahuan Ayah. Ayo kita sembunyikan disini.
Seol A.
(Gugup)
Seol A, bawa turun kotaknya.
Ayo.
(Mereka membawa turun kotaknya.)
(Mereka mencurigakan.)
Ta-da.
Kalian membukanya? Ayah bilang jangan.
Seo Jun merobeknya.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku tidak menghentikannya.
(Ya, aku tidak menghentikannya.)
- Kalau begitu... - Aku mau makan itu.
Tunggu. Kalau kalian menunggu di lantai atas,
aku akan bawa kotak.
Naik ke atas. Naik.
- Oke. - Baiklah.
Tolonglah cepat naik.
Oke.
Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya.
Hwi Jae sedang menuju ke atas.
Seo Jun, Seol A.
Ya?
Sini.
Kotak mana yang kalian bawa turun sebelumnya?
Kotak yang lebih besar muncul.
Apa mereka akan memilih kotak kecil atau kotak besar?
Apa yang akan anak-anak pilih?
- Ini? - Iya.
- Bukan yang ini? - Bukan.
Yang ini?
Apa kalian berdua membawa turun yang ini?
- Ya. - Iya.
Aneh. Benar yang ini?
Aneh.
- Ayo kita buka. Buka. - Itu punyaku.
- Ini... - Aku mau yang ini.
- Ini terlihat lezat. - Tunggu.
Apa?
(Seol A memindai ukuran camilan.)
Ini. Itu punyaku.
Benar?
(Mereka mendapatkan camilan yang besar.)
Aneh.
(Kita melakukannya dengan baik.)
(Bagus.)
Seo Jun, Seol A.
(Seol A masih gugup.)
Kalian yakin kalau itu kotak yang benar?
- Ya. Benar. - Benar?
Benar.
Aku bisa...
mencium sesuatu yang mencurigakan dari kalian berdua.
(Tidak)
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Yakin?
Seo Jun, naik ke atas.
Ini kotak kami.
Naik. Ayo.
Duduk dengan benar. Ayo kita lihat.
Paman tidak memarahi kalian.
Oke.
Lihatlah dengan cermat.
Kalian sebelumnya membawa kotak ini pada ayah,
Atau kotak yang ini?
- Yang ini. - Ini.
- Yang ini? - Iya.
(Tertawa)
Kalau kalian mengatakan yang sebenarnya,
ayah akan memuji, memeluk...
dan memberikan ciuman.
(Terbujuk)
- Ayah! - Iya?
(Apa dia akan mengakui kebenarannya?)
(Apa yang akan dia katakan?)
- Aku berdarah kemarin. - Seol A...
(Dia mencoba mengubah topik pembicaraan.)
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Aku berdarah kemarin.
- Aku berdarah disini. - Oke, berdarah.
Yang mana?
Yang mana yang dibawa?
(Mereka terus memilih kotak besar.)
Aku menyerah. Kalian menang.
Apa kalian menipu ayah seperti ini...
(Apa kalian bohong padaku sebelumnya?)
selama ini?
Seo Jun, apa ini kotak yang dibawa pada ayah sebelumnya?
- Ya. - Lalu, Seol A.
Kau menutup telingaku.
(Aku akan pergi sekarang.)
(Dia menghabiskan waktunya dengan pergi meninggalkannya.)
(Berhenti menatapku, Ayah.)
(Dia benar-benar luar biasa)
(Sakit kepala.)
- Ayah! - Jangan...
memanggilku ayah. Oke?
(Kau bukan putriku.)
(Dia memikirkannya dalam-dalam.)
Kalau kita lihat usia mereka,
mereka terlalu muda untuk memahami kalau kebohongan...
itu salah secara etika.
Memarahi mereka karena melakukan sesuatu yang salah...
atau memanggil mereka anak-anak nakal karena berbohong...
bukanlah pendekatan yang sangat baik.
Karena itu, jangan memarahi atau meneriaki,
yang terbaik adalah mengajari mereka dengan cara yang benar.
Kau tidak boleh bertindak terkejut berlebihan...
atau terlalu sensitif.
Itulah sikap yang baik.
(Sepasang capung sibuk beterbangan.)
Seo Eon, Seo Jun, ayah pulang.
Oke.
Aku akan turun.
Soo A, apa paman boleh pulang sekarang?
- Tidak boleh. - Jangan?
Ya.
(Senang)
Gelap kalau kau keluar.
- Apa paman tidak boleh pulang? - Iya.
Daebak, paman akan pergi.
(Jangan!)
(Jangan pergi, Paman Hwi Jae!)
- Jangan pergi? - Iya.
Kalian mau Seo Eon dan Seo Jun...
- High five. - tinggal disini?
Seo Eon, Seo Jun. Ayo peluk paman.
Hari ini kalian bersikap sangat baik.
- Ya. - Baiklah.
Daebak, hati-hati, oke?
Jangan lupakan paman. Oke.
Kami harus pergi sekarang.
- Pintar. - Pintar.
- Aku akan memelukmu juga. - Seol A, juga.
Pintar.
- High five. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
Bagaimana kalau kita mengunjungi tempat Lo Hee sekarang?
Oh, Lo Hee.
Halo.
(Cemberut)
(Tersenyum)
(Ada sangat banyak cinta di ruangan ini.)
Oppa, gimana caranya memisahkan kuning telur?
Aku yang akan melakukannya.
(Lo Hee bangun setelah ayahnya.)
(Haruskah aku bangun?)
(Dia berdiri sendiri dengan kuat...)
(dan lengan montoknya membantunya mendapatkan keseimbangan.)
Lo Hee bangun sendiri.
(Dia bahkan memegang boneka binatangnya.)
(Banyak yang sudah berubah pada Lo Hee yang berusia 14 bulan.)
(Tertatih)
(Dia berjalan?)
Ayo.
Dia secara konsisten mencoba untuk berjalan.
Bagus. Bagus.
Berkat orang tuanya, dia banyak berlatih.
Bagus, Lo Hee. Lanjutkan.
Dia akhirnya mampu berdiri sendiri.
Bagus.
Dia akhirnya mengambil langkah pertama.
Bagus.
(Akhirnya,)
(dia bisa berjalan sendiri.)
Lo Hee akhirnya bisa berjalan.
Dengan kaki kecil yang tertanam kuat di tanah,
dia melangkah maju.
(Dia maju dengan kekuatan dan tekadnya sendiri.)
(Lo Hee, kau yang terbaik.)
(Akhirnya kau berhasil.)
(Apa sekarang Lo Hee bisa berjalan sendiri?)
(Sungguh?)
(Lihat itu.)
(Lo Hee berjalan sendiri.)
(Benar.)
Lo Hee, selamat.
(Orangtuanya belum melihatnya.)
Lo Hee. Lo Hee!
(Tae Young memergoki Lo Hee terlebih dahulu.)
Lo Hee.
Kau membuatku terkejut.
Pintar.
Bagus.
Lo Hee.
Kau berhasil.
Tetap saja masih sulit untuknya menuruni tikar.
(Kakinya tidak menyentuh lantai.)
(Jatuh)
Lo Hee.
Baiklah. Lo Hee,
hati-hati saat turun dari tikar.
(Merintih)
(Berdiri)
Perlahan.
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
Tidak, ayah tidak akan membantumu. Coba lakukan sendiri.
Turunlah perlahan.
(Tae Young datang dengan pelatihan khusus pada Lo Hee.)
Turun.
Hati-hati saat turun.
(Jatuh)
Ayo kita coba lagi.
Lo Hee, turunlah hati-hati.
Tidak apa-apa.
Jangan terburu-buru.
Lo Hee, ini batasnya.
(Dia berjalan dengan hati-hati.)
Inilah langkahnya. Pelan-pelan.
(Apa dia berhasil?)
Pelan-pelan.
Kaki satunya mendarat di lantai.
(Kaki satunya mendarat di lantai.)
Benar.
(Bimbang)
(Apa dia akan jatuh lagi?)
Dia akhirnya berhasil.
(Dia berhasil mendarat dengan dua kaki.)
- Pintar. - Bagus.
Pintar.
Bagus.
(Ayo kita pergi.)
Tepuk ayah.
- Tepuk aku. - Tepuk dia. Ini dia.
- Bagus. - Tepuk aku.
Dia memakai kekuatannya.
Kau pakai kekuatanmu.
(Mengedip)
Lucunya!
Aku sangat terkesan.
Rasanya luar biasa. Dia berjalan sendiri dengan baik...
bahkan saat aku tidak mengawasinya.
Itu situasi yang sudah kuimpikan.
Buang popoknya.
Buang popokmu sendiri.
(Aku akan membuang popokku sendiri.)
(Dia berjalan menuju tempat sampah.)
Benar. Buang di tempat sampah.
(Apa dia bisa membuka tutupnya?)
(Membuka)
Lo Hee.
Benar.
Benar. Wah.
(Dia bekerja keras.)
Ayo kita lakukan begini. Ini terlalu besar.
Bagus. Kau pintar.
(Dia menjalankan tugas pertamanya dengan berhasil.)
Bagus.
- 1, 2, 1, 2. - Ayo.
Aku tidak percaya dia berjalan.
Ayo kita berjalan bersama.
- Ayah. - Ya, ayah.
Bagaimana dengan Ibu?
- Lo Hee, bagaimana dengan Ibu? - Ya, ayah.
Ibu ngambek.
Apa suasana hatimu sedang bagus?
Dia suka berjalan.
- Disini, Lo Hee. - Kau harus pakai topi di bawah sinar matahari.
- Tidak. - Bagus.
Lo Hee, kau 100 kali lebih cantik saat pakai topi.
(Kecantikan Lo Hee meningkat sebesar 100 poin.)
Suasana hatinya sedang bagus.
- ♫ Berputar-putar ♫ - ♫ Berputar-putar ♫
- ♫ Twinkle twinkle, little star ♫ - ♫ Twinkle twinkle, little star ♫
Dinosaurus.
Apa yang kamu lakukan?
(Apa mereka mirip?)
Ayah.
Dia mau berjalan sendiri.
Astaga.
Ini pertama kalinya kau di taman bermain.
Benar.
(Menjerit)
(Dia sangat bersemangat.)
Lo Hee, naik tangga ini.
Benar.
Naik tangga.
(Dia sedang berusaha keras.)
Astaga.
- Bagus. - Bagus.
Mau main perosotan?
(Tae Young meletakkan saputangan.)
1, 2.
(Merosot)
1, 2.
(Berikutnya dia naik jungkat-jungkit.)
Aku tidak percaya aku naik jungkat-jungkit bersama Lo Hee.
Lo Hee naik jungkat-jungkit!
- Menyenangkan! - Lo Hee.
- Dia suka. - Aku bahkan tidak memeluknya.
Astaga.
Menyenangkan.
- Menyenangkan. - Bagus.
Ayo kita mengucapkan selamat tinggal pada Ibu.
(Ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal pada Ibu.)
Lo Hee, aku tidak mau pergi.
(Tae Young melindunginya dari sinar matahari.)
Cium aku.
(Semoga perjalananmu menyenangkan, Ibu.)
Ayah, bergembiralah.
Kau bilang "Bergembiralah"?
Semangat.
Ayah, bergembiralah.
Kau memberiku energi.
- ♫ Ayah, bergembiralah ♫ - ♫ Ayah, bergembiralah ♫
- ♫ Kami ada untukmu ♫ - ♫ Kami ada untukmu ♫
Ayah, kami mencintaimu.
(Cekikikan)
Seol A, Soo A, siapa nama daebak?
- Si An. - Si An.
Si An mungkin lupa namanya...
kalau kita tidak sering memanggilnya daebak.
Namanya Si An.
Benar.
Daebak. Maksudku, Si An.
Kami harus memanggilmu apa?
Daebak.
Daebak katamu?
- Ya. - Dia tertawa.
Daebak.
(Dia suka dipanggil daebak.)
Dia lebih suka dipanggil daebak.
(Panggil aku daebak.)
(Seol A senang melakukan perjalanan.)
(Saat itu)
Aku mau.
(Sepertinya Si An ingin mengatakan sesuatu.)
Apa kita sudah sampai?
Kita hampir sampai.
Apa kita sudah sampai?
(Dia mulai menangis.)
Kenapa daebak? Ayah sedang mengemudi sekarang.
(Melirik)
Soo A, tolong tenangkan Daebak.
(Soo A tersenyum.)
Soo A, tolong tenangkan Daebak.
Dia pura-pura menangis.
(Dia pura-pura menangis.)
Dia pura-pura menangis.
- Pura-pura? - Iya.
(Dia mempelajarinya seperti elang.)
Apa?
Daebak, hentikan kalau kau pura-pura menangis.
(Oke)
Demi Tuhan.
(Bayi-bayi pura-pura menangis sebagai bentuk mengekspresikan diri.)
Dia bahkan berakting sekarang.
Kau pura-pura menangis.
(Aktris Seol A menyimpulkan kalau ia tidak bisa menipu siapa pun.)
(Aku harus melatih kemampuan aktingku.)
Anak-anak sering batuk...
dan demam tinggi akhir-akhir ini.
Ada tempat penyembuhan tidak jauh dari rumah.
Aku butuh penyembuhan juga.
Desa yang terletak di kaki gunung Moak.
Keluarga bisa bersantai di alam bersih.
(Desa dimana orang-orang dapat menyembuhkan dirinya sendiri.)
(Selamat datang, anak-anak.)
Anak-anak.
(Apa yang mereka hadapi setelah kedatangan?)
Anak-anak, sini.
Ayah akan gendong kalian satu per satu.
- Ayah. - Apa?
- Ayah bergembiralah. - Oke.
- ♫ Ayah, bergembiralah ♫ - ♫ Ayah, bergembiralah ♫
- ♫ Kami ada untukmu ♫ - ♫ Kami ada untukmu ♫
Bagus. Tunggu disini.
Oke.
Aku akan pergi perlahan-lahan.
Kakak-kakakmu ada di seberang.
Kakak.
- Kakak. - ♫ Ayah, bergembiralah ♫
♫ Kami ada untukmu ♫
Terima kasih.
Sampai.
- Takut? - Iya.
- Ayo. - Tadi dia ketakutan.
Ayo! Kalian peserta.
(Peserta)
(Saat itu)
Astaga, kau jatuh.
Benar, pintar.
Letakkan tanganmu di bahunya.
(Si An membantu kakaknya dengan pelukan.)
Letakkan tanganmu di bahunya.
(Terima kasih!)
- Ayo. - Berangkat.
Berangkat.
(Si An sekarang cukup besar untuk memimpin kakak-kakak perempuannya.)
Ada taman bermain. Ayo kita ke taman bermain.
(Si An berjalan di bawah tali tanpa bantuan.)
(Kepala Seol A tersangkut tali.)
Bantu aku, Daebak. Bagaimana ini?
(Dia membantu kakaknya.)
Daebak.
(Dia memegangkan talinya.)
Daebak yang memegangkan talinya?
(Wow)
- Ya. - Daebak, kau memegang talinya?
(Si An bertingkah seperti kakak hari ini.)
BEnar.
Benar.
(Dia mendorong maju dengan kepalanya.)
(Kakak-kakakku tidak melihatku kan?)
Katak.
Disana. Katak.
Disana.
Katak.
- Disana. - Katak.
- Lihat.
Lihat.
(Si An melarikan diri dari katak.)
- Katak. - Katak.
Ini.
Katak hijau.
Katak hijau tidak mendengarkan yang lainnya.
Jangan bersikap seperti katak hijau, oke?
(Soo A mendekatinya dengan berani.)
Aku menyentuhnya.
(Seol A mengumpulkan keberanian dan menyentuh katak.)
Itu menangis seperti ini.
Menangis?
Itu melompat.
Kataknya melompat.
(Apa tidak menakutkan?)
Katak.
(Dia takut mendekati katak.)
Katak. Kenapa?
(Bertemanlah dengan katak.)
(Si An tidak berdaya.)
(Dong Gook meraih katak...)
(dan meletakkannya pada Si An.)
(Bagaimanakah reaksi Si An?)
(Apa ini?)
(Dia mengepalkan tangannya karena terkejut.)
Maaf.
(Dia berhenti menangis begitu kataknya pergi.)
Itu lucu.
Kau kaget? Kau tidak suka katak?
Kau tidak suka katak? Ayo kita lepaskan saja.
- Ayo kita lepaskan. Selamat tinggal. - Itu akan melompat.
Ya. Melompat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Si An penasaran, tapi dia tidak bisa mendekati katak.)
Ayo, Daebak.
(Dear katak, maaf karena aku bersikap kasar.)
Maaf.
- Semoga hidup dengan baik. - Semoga hidup dengan baik.
Ayo, Si An.
(Sakit.)
Ini menarik. Sakit?
Ku dengar tidak sakit untuk orang sehat.
(Menjerit)
Ayah sakit. Bagaimana denganmu, Daebak?
- Tidak. - Kau tidak suka?
Seharusnya tidak sakit untukmu. Cobalah berjalan lagi. Sakit?
Tidak, aku tidak mau menggendongmu.
Berjalan di atas tikar pijat membuatmu sehat.
- Sakit? - Sakit.
Kalau begitu, turunlah dari tikar.
(Menghebuskan napas lega)
Ayah sakit.
Berjalan di atas tikar pijat pasti sakit untukmu.
(Hanya Si An yang tahu kalau dia berakting.)
- Ada area terbuka juga. - Bawah?
- Dimana kita? - Bawah.
- Sauna. - Sauna.
Seol A, Soo A, kalian sudah pernah ke sauna, kan?
Lihat-lihatlah tempat ini.
Ini di tengah-tengah alam.
- Udaranya bersih, benarkan? - Iya.
Tarik napas.
(Pasokan udara bersihnya tak pernah habis.)
Lakukan.
(Mereka menghirup dan menghembuskan napas.)
(Soo A bernapas di udara bersih, juga.)
Seol A, Soo A, pijat diri kalian sendiri seperti ini.
Begini. Benar.
Sakit, kan? Memijatnya sendiri akan membantu.
Benar.
(Memijat)
Aku mau BAB.
- Aku mau BAB. - BAB?
Oke. Soo A, bermainlah dengan Si An.
Bermainlah dengan Si An. Aku ke kamar mandi dengan Seol A.
Oke.
Setelah Seol A dan ayah Dong Gook pergi,
Soo A dan Daebak ditinggal sendirian.
(Si An ingin mengikuti Soo A.)
Daebak ingin mengikuti Soo A,
tapi agak sulit baginya.
(Soo A membantu Si An.)
Naik.
Soo A dan Daebak menikmati waktu mereka sendiri.
Kakak.
Setelah damai beberapa saat...
(Seol A berlari bersemilir.)
Dimana Daebak?
(Dimana Daebak?)
Dimana Daebak?
Mereka melihat ke langit. Seol A, berbaringlah.
(The Return of Superman)
Bagaimana kalau kita minum minuman dingin?
- Ya. - Minuman dingin.
Seol A, Soo A, jalankan tugas untukku, oke?
- Bisa melakukannya? - Iya.
Beli telur. Apa yang kalian inginkan? Sikhye?
Beli sikhye. Ayah ingin es Americano.
Ya. Aku akan membelinya.
- Akan membelinya? - Sepuluh.
Satu es Americano.
Apa yang ku suruh beli?
- Telur. - Lalu apa?
(Apa itu?)
- Es Krim? - Bukan, es Americano.
- Es Krim. - Kopi.
Es Americano.
- Es Americano. - Benar.
Belikan itu semua.
(Mereka berangkat.)
Apa ada makanan lezat?
(Mereka tiba di bar camilan.)
(Aku akan membayar dengan ini.)
Halo.
(Seol A memberikan kuncinya terlebih dulu.)
Halo.
Kau perlu apa?
Ayah ingin telur.
- Mau beli telur? - Iya.
Bagaimana dengan kopi?
- Kopi? - Iya.
Kopi jenis apa?
(Apa dia mampu mengingat es Americano?)
Kopi ayah.
Kopi ayah kopi yang mana?
- Es kopi. - Es kopi?
- Apa dia suka es kopi? - Iya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
(Dia tersenyum bangga.)
Kami membeli telur.
♫ Telur lezat ♫
- ♫ Telur lezat ♫ - ♫ Ada telur lezat datang ♫
- Ini kopi. - Apa ini?
(Dia memeriksa untuk melihat apakah mereka mendapat yang benar.)
(Benarkan?)
- Kalian benar-benar membelinya. - Iya.
Kenapa hanya dua telur? Kita berempat.
Beli dua lagi.
Pergi dan beli dua telur, sikhye dan air.
Oke?
(Dia berangkat untuk tugas kedua.)
(Kameramen kehilangan dia.)
(Seol A lebih cepat dari petir.)
Pukul telurnya ke kepalamu.
Pukul keras.
(Aku ingin menggunakan kepalamu.)
Wah, sakit. Kenapa cangkangnya tidak retak?
Coba dikepalamu.
(Ringan)
Kau memukulnya keras sekali ke kepalaku!
Coba, pukul keras.
Lebih keras. Sini ayah bantu.
(Secara naluriah dia mengangkat tangannya.)
(Sekretaris Lee, berhenti bermain-main.)
Aku akan memukul keras ke kepalamu.
Aku akan memukul keras, oke?
(Sekretaris Lee mengkhianati kepercayaannya.)
- Aku meretakkannya. - Ayah.
Aku bawa telur.
Bagus. Pukulkan di kepala ayah.
(Serius?)
(Seol A, master meretakkan telus akan beraksi.)
(Dia mendekati target dengan kecepatan dan ketepatan.)
(Dia mendapat 9 untuk presentasi dan 10 untuk jasa teknis.)
Lihat.
Lihat. Kau bisa mengupas cangkang.
Kau pintar meretakkannya.
- Ayah, sakit? - Tentu saja sakit.
(Dia merasa sedih.)
- Kau akan minum itu? - Gimana caramu memesan ini?
Ini kopi Ayah.
- Kau meminta kopi? - Iya.
Pintar! Siapa yang bilangnya?
Aku.
Gimana cara meminta itu?
- Sikhye. - Kau meminta sikhye?
Seol A atau Soo A yang melakukannya?
- Seol A. - Seol A yang melakukannya?
Seol A, Soo A, kalian pintar.
- Lezat? - Telur ini berwarna gelap.
Apa itu?
- Ini telur. - Ini berwarna gelap.
Kenapa warnanya gelap?
(Dia mengeksploitasi otaknya.)
Itu karena burung gagak...
ber-balet dan menari.
(Apa yang ku bicarakan?)
Apa maksudmu?
Ini telur dari ayam hitam.
- Berasal dari ayam hitam? - Iya.
Daebak tetap tenang.
- Berasal dari ayam hitam? - Iya.
Daebak, kapan kau selesai mengupas cangkang?
- Butuh bantuan? - Tidak.
Apa hari ini kau bisa memakannya?
(Si An diam-diam melanjutkan tugasnya.)
(Bahkan jari-jari kakinya melengkung saat berkonsentrasi.)
(Dia bahkan memunguti cangkang dari lantai.)
Daebak, kapan kau selesai mengupas cangkang?
(Dia menjadi pria rajin.)
(Dia sudah hampir selesai.)
(Dia sudah di bagian terakhirnya.)
(Si An ulet.)
Daebak selesai mengupas cangkang telurnya.
(Daebak selesai mengupas cangkang telurnya.)
Akhirnya.
Ayam hitam...
meletakkan telur ini.
- Ayam hitam? - Iya.
Apa itu untuk ayah?
Anak pintar!
(Si An anak pintar yang berbagi dengan ayahnya.)
Suka ayah atau aku?
(Siapa yang lebih kau suka, aku atau ayah?)
(Pertanyaan mendadak.)
Berikan ini untuk Daebak.
Seol A, tolong bantu Daebak minum ini.
Pegangkan botolnya.
(Aku marah.)
Sini.
(Seol A meninggalkan Si An.)
Suka aku atau Soo A?
(Siapa yang lebih kau suka, aku atau Soo A?)
- Dia tidak menjawab. - Dia tidak akan menjawab.
(Telur membuatnya diam.)
(Dia pergi.)
Seol A, mau pergi kemana? Bawa baki ini ke bar camilan.
Kembalikan bakinya.
Kami masih pakai botolnya. Kembalikan baki ini.
(Seol A pergi tanpa mengeluh.)
Kami sudah selesai makan.
Menyenangkan!
Kami selesai makan.
(Seol A melihat sesuatu.)
Sudah habis.
(Dia mengembalikan baki ke bar camilan.)
Selamat tinggal.
(Aku harus pergi ke suatu tempat.)
(Seol A keluar dengan cepat.)
Lihat ini.
(Dia mendekati kotak jus yang sudah dia incar.)
(Dia membawa semua kotak.)
Tolong bawakan ini.
Aku tidak bisa membawanya.
(Dia berjuang.)
Aku tidak bisa membawanya.
Biar aku yang bawa.
(Seol A akhirnya membawa kotak.)
(Aku akan memberitahu Ayah untuk membeli semuanya untukku.)
Seol A, kau ambil itu darimana?
(Karena aku tertekan, aku bisa makan satu kotak.)
Anak-anak selalu melakukan hal-hal yang tak terduga.
1, 2, 3, 4.
(Dia menghitung.)
(Karena berat, aku akan cepat.)
Ayah, jus.
- Apa itu? - Jus.
Kok bisa bawa itu tanpa membayarnya?
Tidak.
Tidak. Tidak. Seol A.
- Kembalikan. - Tidak.
Aku harus menelepon polisi.
Kembalikan. Astaga.
(Seol A dalam bahaya.)
Pergilah dengannya.
Kembalikan dan minta maaf pada bibinya.
Seol A.
Kembalikan ke tempatnya, cepat.
Oke!
Katakan maaf.
Berangkat!
(Dia berjuang.)
(Soo A meletakkan kotak karena terlalu berat.)
Bantu aku, Seol A.
Oke. Aku yang akan membawanya.
(Dia mengangkat kotak.)
(Seol A kuat.)
Darimana kau dapat ini?
Disini.
1, 2, 3, 4.
Taruh disini.
(Seol A dan Soo A mengembalikan itu ketempat asalnya.)
Selesai.
Melelahkan.
Kita melakukannya!
(Mereka berhasil.)
Duduk.
Lihat. Kalian...
Oke.
Seol A, kau...
- yang bawa kotak jus, kan? - Iya.
Kau membawanya begitu saja tanpa...
memberitahu bibi di toko, kan?
Itu salah. Itu mencuri.
Kalian tidak boleh bawa barang tanpa memberitahu siapa pun, oke?
Oke.
- Oke, Si An? - Oke.
(Oke)
Tapi, kalian menjalankan tugas dariku dengan sangat baik.
- Ya. - Sangat bagus.
Cium.
Kalian berdua cium.
Kenapa?
(Seol A mencium Si An.)
(dan dia membalikkan kepalanya menjauh dari Soo A.)
Cium kakakmu.
(Si An senang.)
Kenapa?
Aku gimana?
(Aku tertipu lagi.)
Dia bercanda.
(Seol A nakal.)
Dia tidak mau menciumku.
(Terima kasih, Soo A.)
Berikan Daebak ciuman.
Ini Seung Hoon.
(Seung Hoon?)
Halo.
Panggil Seung Hoon.
Jangan.
Sapa.
- Halo. - Sini.
Dia meminta kita mendatanginya. Apa kita mengunjunginya saja?
Ibuku akan memasak sesuatu yang lezat.
- Benarkah? - Dimana?
Disini.
Kalian tahu dimana Seung Hoon tinggal.
Kami akan segera kesana.
Seo Eon dan Seo Jun akan membawa buah lezat.
Oke. Sampai ketemu nanti.
- Apa yang harus kita bawa, ayah? - Sampai nanti!
Apa?
Yang mana yang harus kita bawa?
Kita akan segera kesana.
- Oke. - Aku bawa buah anggur.
Aku bawa buah anggur.
Kau bawa buah anggur?
Aku akan bawa teko.
Seo Eon, aku akan memberikanmu itu.
Haruskah kita memberikan ini untuk Seung Hoon?
- Ya. - Duduk di sofa.
Aku akan melakukannya. Cepat.
(Dia mendengarkan ayahnya dengan baik karena dia bersemangat.)
Aku akan memberikanmu itu.
Lihat.
Ini rumah Seung Hoon.
Kalian tahu bagaimana caranya untuk sampai ke rumahnya, kan?
Ya.
- Kalian tahu jalannya juga kan? - Iya.
Kalian masuk ke gedung yang ada ini nya.
Kalian harus cari Gedung Tujuh.
lalu ke lantai sembilan.
- Ya. - Itulah rumah Seung Hoon.
Mengerti?
Apa disana akan ada Ibunya Seung Hoon juga?
Tentu saja ada.
Saat kalian kesana, dia akan memasak sesuatu yang lezat.
Kalau begitu, apa ibu kita ada disana juga?
Tidak ada.
(Dia mencari kesempatan.)
Ibu ada di tempat lain.
Apa ayah akan sendirian lagi?
Ya. Ayah akan sendirian.
(Sangat menyedihkan.)
Ayo.
Gimana caranya kita pergi kesana?
Seo Eon pergi.
- Dia pergi? - Saling berpegangan tanganlah.
Apakah mereka mampu menemukan tempat teman mereka?
Dimana Seo Jun?
Seo Eon!
(Kau disana!)
Cepat sini.
Dimana?
(Seo Jun memimpin.)
(Pasti kesini!)
(Hwi Jae melihatnya dari jauh.)
Apa kesitu?
(Mereka melewati jalanan berbatu.)
(Dan mereka pergi melewati tangga yang curam dan kasar.)
(Mereka menuju tempat tujuan.)
(Ku rasa di dekat sini.)
(Mereka mengalami masalah.)
Seung Hoon!
(Tak ada seorangpun yang menjawab.)
Seung Hoon!
(Dia berteriak lebih keras.)
Aku akan mencoba memanggilnya. Aku akan memanggilnya lebih keras.
Seung Hoon!
(Masih tidak ada yang menjawab.)
Aku akan melakukannya.
Seung Hoon!
(Dia mengerahkan semua energi dan berteriak.)
(Kau dengar suaraku, Seung Hoon?)
Dia tidak bisa mendengarku.
Ku rasa itu terlalu kecil.
(Kita tidak bisa menyerah begini.)
Dimana Gedung Tujuh?
Disana.
- Dimana? - Itu disana.
Terima kasih.
(Perjalanannya berlanjut lagi.)
Aku BAB.
(Sesuatu yang tak terduga terjadi.)
Dimana?
Dimana kotorannya?
- Dimana? - Disini.
- Disini? - Iya.
Disini?
(Kita harus cepat.)
(Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.)
(Ya! BAB bukanlah hal yang penting sekarang!.)
Seung Hoon!
Apa disini?
Dimana?
Disini?
Mau kemana kalian?
- Seung Hoon. - Apa disini tempat Seung Hoon?
Dimana Gedung Tujuh?
Kalian kesana dan masuklah ke dalam sana.
(Mereka bertemu pembantu lain dan menemukan pintu masuk.)
Selamat tinggal.
Mereka masuk.
(Wow)
Mereka mampu menjalankan tugas.
Lantai berapa?
Lantai berapa? Aku tidak tahu.
(Dia menemukan catatan.)
Keluarkan.
Pegang ini.
- Kenapa? - Karena...
aku mengeluarkan ini.
(Ayo kita lihat.)
Lantai sembilan.
(Dia memasukkan kembali dalam tas.)
Tombol atas.
Kenapa belum datang-datang?
(Aku dalam perjalanan turun.)
Kenapa belum datang-datang?
(Si kembar bosan.)
(Aku sudah memutuskan.)
(Sambil menunggu,)
(ayo kita cicipi rasberi nya.)
(Haruskah?)
(Mereka duduk di lantai untuk makan.)
(Belum datang, kan?)
(Terbuka.)
Kotor. Kotor.
Kalian mau masuk atau tidak?
(Dia terkejut dan makan rasberi yang di lantai.)
(Mereka masuk lift.)
Dimana?
(Dia ragu-ragu.)
Aku menemukannya!
(Dia menemukan tombol yang tepat.)
Itu rumah Seung Hoon.
- Benarkah? - Iya.
(Aku percaya padamu!)
Ini...
tempatnya Seung Hoon.
Haruskah kita turun?
Ya.
(Mereka turun.)
(Oh?)
Ini bukan.
Bukan? Kalau begitu masuk.
(Dia penuh kebencian.)
Ini bukan.
(Kali ini akan benar.)
Lantai Kesembilan.
Disini?
(Dia tidak yakin.)
(Mereka tidak yakin.)
(Ini benar-benar lantai sembilan kali ini.)
(Mereka melihat-lihat.)
Ini lantai sembilan.
(Pintu terbuka.)
Halo.
- Kalian bawa ini? - Iya.
Terima kasih.
Ta-da!
Masuklah.
Ada mainan!
(Mereka tidak bisa melewatkan memeriksa mainan.)
Aku mau naga.
Benar.
Wow.
Seung Hoon punya banyak mainan.
Kau punya banyak mainan.
Seo Jun, Seo Eon, apa ini?
Rasberi.
- Rasberi? - Anggur.
Kok kalian bisa sampai kesini?
(Dia bertanya bagaimana mereka menemukan rumahnya.)
- Kok bisa? - Aku tahu saja.
- Tahu saja? - Asin!
Asin, Seung Hoon?
Bagus.
- Oke. - Bagus, Seo Eon.
(Ngomong-ngomong, aku ada urusan darurat.)
Lihat ini.
- Aku BAB. - Tadi aku...
- Kau BAB? - Iya.
Mau ke kamar kecil?
- Ya. - Iya.
Akan ku bukakan.
- Apa ini? - Apa ini?
Seung Hoon!
Aku BAB.
(Mereka teman sejati yang berbagi kisah toilet mereka.)
(Ayo kita bermain bersama.)
(Si kembar dan Seung Hoon bermain bersama.)
Ayo kita bermain ini.
Halo.
- Apa mereka sampai dengan selamat? - Iya.
Mereka sampai kesini dan bawa rasberi juga.
- Benarkah? - Iya.
Ayah.
Tidak mau pulang?
Kenapa kau dirumah?
Ayo pulang sekarang.
Kau mau pulang?
Tidak mau.
(Mereka menolak pulang.)
Pulanglah!
Tidak mau.
Bagaimana? Bagaimana kalau kita main 10 menit lagi?
- Oke. - Oke.
Aku akan menghubungimu.
Aku suka rumah Seung Hoon.
Kau suka rumah Seung Hoon?
Aku tinggal disini.
Aku lewat.
(Dia sibuk bermain sebentar.)
(Dia melihat keluar jendela.)
(Sudah gelap!)
Seo Eon, Seo Jun,
saatnya pulang.
Bisa bawa ini?
Aku memasak ini.
Bawa ke ayahmu.
Terima kasih. Lalu berikan ini untuk ayahmu, oke?
Gelap.
(Benar-benar sudah waktunya untuk pulang.)
(Mereka kelihatannya masih mau main lagi.)
Sampai ketemu besok..
Oke.
Datang.
(Lift datang.)
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Sampai ketemu lagi. - Sampai ketemu lagi.
Selamat tinggal.
(Mereka meninggalkan rumah teman mereka.)
(Benar-benar sudah gelap.)
(Si kembar bergegas pulang.)
(Tunggu, orang ini...)
(Suara apa ini?)
(Dia menemukan ayahnya.)
Ayah.
(Tertawa)
Seo Eon, Seo Jun, kalian menjalankan tugas dengan baik.
High five.
Apa ini?
- Siapa yang memberi kalian ini? - Makanan.
Siapa yang memberi kalian ini?
Ibu Seung Hoon.
- Ibu Seung Hoon? - Iya.
- Sudah berterima kasih padanya? - Sudah.
Kalian sangat menakjubkan.
(Dia memuji si kembar.)
Mau kemana kalian?
Tangga. Tangga.
Kami datang lewat sini.
Kemana tujuannya?
Rumah kita.
(Ayo kita pulang, Ayah.)
Da Eul, So Eul. Dengarkan ini.
(So Eul dan Da Eul pergi ke tempat mereka di Cheongju.)
Keluarga berikutnya...
Orang ini akan jadi...
sangat sensitif saat merekam ini. Jangan terlalu sensitif.
Harta karun yang kau sembunyikan ada...
Ini?
di tempat itu.
Tersembunyi di dalam.
Dalam sekali.
Mereka sangat sensitif saat merekam ini.
Jadi mereka pikir kita akan sensitif juga. Itu Hwi Jae.
Akan ada banyak tanah yang terjebak di kaki kalian. Kalian tidak mau pakai ini?
Sepatu ini anti air...
dan kotoran. Sangat nyaman.
Sangat nyaman. Lihat.
Ini awalnya untuk olahraga.
(Pas dengan kakinya.)
Berdiri.
(Da Eul terlihat lucu pakai sepatu karet.)
Naik.
(Seolah-olah...)
Sini.
Dia naik seperti Yun A naik podium di Olimpiade.
Dengan sepatu karet, tingkat kepercayaan dirinya naik.
(Dia memakainya dengan anggun.)
(Aku suka, Ayah.)
Sekarang mereka pakai sepatu karet, mereka siap pergi ke ladang.
(Mereka semua pakai sepatu karet dan pergi ke ladang.)
Ada apa dengan ini?
- Ada apa? - Apa?
Wow.
Kenapa banyak sekali bunga?
Pada awalnya ladang biasanya kosong.
Tapi sekarang dipenuhi bunga-bunga liar.
(Penuh bunga.)
Dan banyak tanaman yang tumbuh juga.
Musim panas di sudut jalan.
- Ini punya kita kan? - Iya.
Lihat. Lihat bluberi nya.
- Kelihatannya lezat. - Bluberi.
Lihat cabai nya. Lihat ini, Da Eul, So Eul.
Kita punya cabai.
Selada.
Kalian menanamnya.
(Mereka tumbuh besar.)
Tapi, dimana harta karunnya?
(Dia menggali tanah untuk misi.)
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Gali tanah.
- Aku lihat. - Kalian lihat, kan?
Aku melihatnya!
(Kotak harta karun terungkap perlahan-lahan.)
- Kapan ayah mengeluarkannya? - Sekarang aku akan mengeluarkannya.
Aku begini agar aku mudah mengeluarkannya.
Lihat ini tidak?
(Alasannya ia melakukan hal ini adalah...)
Keluarga berikutnya...
(karena keisengan Hwi Jae?)
Dikubur terlalu dalam.
(Mereka menguburnya sangat dalam.)
Aku harus membawanya ke atas.
Kenapa harus dibawa ke atas?
Buka saja tutupnya.
- Tutupnya? - Iya.
- Seperti ini? - Bunuh dua burung dengan satu batu.
(Benar.)
(Dia membuka tutupnya.)
Ayo kita buka.
Apa ini?
Wow. Boneka beruang kotor apa ini?
Aku mau.
Ini bersuara.
Ayo tekan.
"Cari penggarap."
(Apa ini?)
Apa katanya?
Penggarap?
(Cari penggarap?)
Apa itu?
(Mereka mendengarkan lagi.)
Apa? Menurutmu apa?
Penggarap.
Penggarap!
Benar!
"Penggarap. Penggarap."
"Cari."
Penggarap apa?
Si kembar biasanya naik penggarap.
Mungkin maksudnya mengarah...
ke penggarap kakek tua itu.
- Benar. - Benar?
Dia Tuan Tak.
Ayo kita cari Tuan Tak.
Nanti dia akan memberikan kita hadiah.
Aku harus menyambutnya seperti ini. "Aku kesini untuk bertemu Tuan Tak."
Benar.
Ayo kita cari Tuan Tak. 1, 2, 3.
- Berangkat! - Berangkat!
- Benar. Ayo. - Ayo!
Berangkat.
So Eul dan Da Eul pergi mencari rumah Tuan Tak.
Apa mereka dapat menemukannya dengan baik?
Tunggu.
Kaki ku.
Akan ku bantu.
Sini.
(Kau yang terbaik.)
Dimana?
(Ketika mereka hampir lelah,)
(So Eul menemukan sesuatu.)
Apa ini?
(Dia memetik sesuatu.)
Stroberi?
(Para warga menanam stroberi di sepanjang jalan.)
(Orang Cheongju sangat murah hati.)
Tidak apa-apa. Makanlah.
Di kota, mereka tidak pernah bisa memetik stroberi di jalanan.
(Mereka tidak akan pernah melupakan rasa stroberi.)
(Lezat.)
(Dia melihatnya dari dekat.)
Da Eul yang pada awalnya ragu-ragu memakannya...
menggigit setelah melihat kakaknya.
(Dia mengerutkan kening.)
(Tapi itu memberikan energi padanya.)
Ayo kita pergi.
(Para orangtua sedang beristirahat di pintu masuk desa.)
- Halo. - Gadis pintar.
- Dimana Kakek Tak? - Kakek Tak?
Kalian naik saja keatas sana.
(Mereka mengikuti sarannya dan naik.)
Rumah Kakek Tak tidak ditemukan.
- Kakek Tak? - Dia tinggal di sana.
Disamping rumah merah.
Disamping rumah dengan atap merah.
Dimana rumah merahnya?
(Aku hanya mengikutimu.)
Disamping rumah dengan atap merah, kan?
Kakek Tak.
Apa ini...
(Apa ini tempatnya?)
tempat yang si Kembar datangi?
Ya. Mereka sudah kesini.
Mereka meninggalkan gerobak bagus untuk kalian.
Gerobak.
(Si kembar membuatnya sendiri.)
Si kembar membuat...
kendaraan spesial untuk berkeliling Boktan-ri. Mobil Boktan.
Selamat tinggal, anak-anak.
Selamat tinggal.
(Mereka menggemaskan.)
Mereka naik mobil Boktan untuk pertama kalinya.
Ayo.
(Ayo, So Eul.)
(So Eul mendorong gerobak,)
(dan bergerak cepat.)
Kali ini, Si Pria Kecil mendorong So Eul.
Bagi mereka, itu pasti menjadi mainan terbaik yang pernah ada.
(Aku suka!)
(Dia puas.)
So Eul menemukan sesuatu.
(Mereka anak kucing.)
Mereka anak kucing yang lucu.
(Mereka anak kucing yang menggemaskan.)
Halo!
Halo.
Boleh aku menyentuhnya?
Ya, boleh.
(Bagaimana denganku?)
Hei!
(Anak-anak kucing yang lucu.)
(Da Eul menepuk anak kucing.)
(Kau menyentuhku?)
(Tapi dia suka yang putih.)
Kalian mau makan ini?
Makan ini
Tidak mau makan itu.
Mereka pergi.
(Apa kau mau memberiku?)
(Da Eul menangis .)
(Ayo kita main.)
Jangan kesini.
Jangan.
(Mengikutiku sedikit berlebihan)
(Menangis.)
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ayah pasti khawatir.
Ayo!
(Tertawa)
So Eul, kau mendorongnya?
- Apa itu? - Kami menemukan harta karun itu!
Kalian menemukan harta karun itu?
So Eul, masuk ke dalam. Ayah yang akan mendorongnya.
Tiga.
Dua.
(Seolah-olah mereka berada di kereta luncur)
- Satu. - Satu.
- Ayo! - Nol.
(Menjerit)
(Lebih menegangkan saat ayah yang mendorongnya.)
(Dia bekerja keras.)
(Derobaknya ngebut.)
(Dia membeku.)
(Menyenangkan, anak-anak?)
(Menjerit)
Kita sudah sampai.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah membuat sesuatu yang keren.
(Apa dia menyekop dengan keren?)
Semoga menghasilkan banyak buah.
Tolong berbuahlah banyak.
Agar kami bisa makan banyak.
Agar kami bisa memberikannya pada keluarga Si An juga.
Dan pada keluarga si kembar juga.
Harga mangganya...
sekitar 20 sampai 30 dolar per mangga. Itu bukan mangga biasa.
Mangga yang tumbuh di Pulau Jeju.
Tapi aku berencana menjadi orang pertama yang menanam itu di Chungju...
dan mudah-mudahan berhasil.
Walau begitu, dia menyiapkan ini!
Rumah kaca pesanan.
Setelah menyiapkan dengan teliti,
dia akhirnya menanam mimpinya.
Rumah kaca mangga pertama Chungju.
(Rumah kaca mangga nya sekarang beres.)
(Apa itu akan tumbuh dengan baik?)
Apa mangga nya bisa tumbuh dengan baik?
- Ayah berkeringat. - Aku berkeringat.
- Kenapa? - Aku bekerja sangat keras.
- Sangat panas? - Sangat panas?
Ini malam yang damai di Zona Mengasuh Anak Bersama.
Tapi kemudian!
(Seorang pria aneh masuk.)
Astaga. Siapa itu?
Itu kadal.
Siapa itu?
- Ini aku. - Apa itu?
Halo anak-anak. Aku putri duyung.
Aku putri duyung.
(Putri duyung?)
(Sang putri duyung mengaum.)
Dahulu kala, di laut dalam...
terdapat seorang putri duyung.
Kau harus jadi pangeran.
Aku pangeran nya.
(Dia berusaha keras mencari pangeran.)
Saat dia melihat pangeran,
dia pikir ia sangat tampan.
Dan dia jatuh cinta padanya.
Namun, dia tidak bisa keluar dari laut.
Saat dia 15 tahun, dia berhasil menginjak tanah.
Bantu aku!
- Berpura-puralah kau di laut. - Laut.
- Saat itu.
Laut.
Ada badai di laut.
(Ji Ho pakai celana biru.)
Pada saat itu, sang pangeran...
tersapu ombak...
dan tenggelam ke laut.
- Astaga. - Astaga.
Dia memanggilnya, "Pangeran, Pangeran!"
"Pangeran, bangun!"
Kemudian sang pangeran melihat seorang putri yang berbeda...
dan berterima kasih padanya karena menyelamatkan dia.
Putri duyung marah karena itu.
Terima kasih.
Aku putri dari Maori.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
- Tidak. - Tidak, bukan itu.
Tidak.
(Penonton sangat tidak tertarik.)
Dia bilang, "Akulah yang menyelamatkanmu, Pangeran."
Dengan begitu, Pangeran dan Putri...
- saling jatuh cinta. - Pergilah.
Putri Maori kehilangan dia.
(Akhir yang mengerikan untuk Putri Maori)
Pergilah!
(Kisahnya berakhir dengan kemenangan putri duyung.)
Ayahmu menggunakan semua energinya.
- Tepuk tangan! - Tepuk tangan!
Saat aku sedang mempersiapkan wig putri duyung,
aku menyiapkan wig yang sudah dibersihkan untuk anak-anak.
Aku menggunakan wig ini bersama aktor musikal.
Kok bisa punya ide begini?
- Aku akan ambil yang keriting. - Aku akan pakai yang ini.
(Mereka memilih wig sesuai dengan selera mereka sendiri.)
Akan terlihat bagaimanakah penampilan anak-anak?
Biar ku pakaikan.
Astaga.
Bagusnya.
- 1, 2, 3. - Mereka suka.
Mereka sangat lucu.
1, 2, 3.
(Kami cantik, kan?)
(Tersenyum)
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(Ini menjadi hari yang tak terlupakan bagi mereka dan putri-putri mereka.)
Ketiga putri cantik...
mulai mirip satu sama lain.
Ha Eun, coba tebak ini.
(Ayo semuanya kita minum susu bersama.)
Ayo kita minum susu.
(Ayo kita minum susu.)
(Ha Eun bahkan menarik selimut.)
Jangan.
(Joy sedang minum susu juga.)
(Saat-saat damai)
Sangat damai.
(Berdering)
- Dia datang. - Dia datang.
- Dia akan datang sendiri, kan? - Iya.
- Dia datang sendiri, kan? - Ya.
(Siapa yang datang saat aku makan?)
(Yi Hyun akhirnya pulang setelah 48 jam.)
- Sayang. - Iya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini terlihat seperti foto.
Ini sangat manis. Aku harus mengambil foto.
Astaga.
(Tolong ambil yang bagus.)
(Trio penurut)
Bagus.
Ini terlalu berlebihan.
Ini sangat lucu.
Ha Eun, apa kabar?
Astaga. Ini pertama kalinya aku melihat wajahnya.
Kau harus menyapa. Halo.
- Halo. - Benar.
Astaga.
Lihat Joy.
Joy seorang bayi tapi dia karismatik.
Dia terlihat keren dan cantik.
Ngomong-ngomong, ini kali kedua kalian melakukan ini.
Apa sudah jauh lebih mudah kali ini?
Kali ini kami sudah belajar kalau...
sesuatu tidak berjalan seperti yang kita rencanakan.
Benar.
- Seo Heun tidur? - Ya.
- Lucunya. - Dia sangat lucu.
Astaga. Dia sangat lucu.
(Seo Heun tertidur di pelukan ayahnya.)
Lucunya.
(Aku akan tidur sekarang, ayah.)
Astaga. Dia sangat lucu.
Biar aku memeluknya.
Astaga.
Dia keringatan sekali.
(Nyaman.)
Luar biasa.
Terakhir kali, dia tidur seperti itu juga.
(Dia tertidur dengan cepat dalam pelukan Yi Hyun.)
Hari ini sangat menarik.
- Benar. - Kalian sudah bekerja keras.
Saat kalian pulang, pastikan untuk memeluk istri kalian.
Karena mereka melakukan sudah bekerja keras
Ku rasa dia akan mencari anaknya sebelum aku.
Benar. Aku sangat rindu sekali pada Ha Eun.
Suara tangisannya terus terngiang.
Ayo kita pulang.
Mereka mungkin kehilangan gadis-gadis mereka.
- Aku merindukannya. - Ayo kita pergi dan mengasihinya.
- Ayo pulang. - Kalian hebat.
- 1, 2, 3, oy! - 1, 2, 3, oy!
(Di rumah Lo Hee)
Ada seseorang.
Ada seseorang. Ayo, cepat.
Ya. Ayo kita keluar!
Selamat Datang!
(Ibu membawa pulang adik baru.)
Siapa bayi ini?
Selamat Datang!
Halo! Dia sangat imut.
(Siapakah bayi yang mengunjungi Lo Hee?)
Ada pacar Lo Hee.
(Dia tersenyum lebar.)
(Dia adalah Jin Woo, putra dari teman Eugene.)
Ayo!
Dimana Tory?
Kau senang?
(Tory nama panggilannya.)
Hubungan mereka semakin dekat.
(Ketika Lo Hee menari,)
Lihat caranya mengikuti Lo Hee!
(Dia mengikutinya juga.)
Berikan padanya.
Dia mencoba menciumnya.
Dia menciumnya.
(Mereka dekat sejak sebelum mereka lahir.)
Dia selalu berusaha untuk mencium seseorang.
(Tae Young cemburu.)
Ku rasa mereka berkomunikasi dengan cara yang hanya mereka berdua yang mengerti.
Aku ingin mereka saling belajar sesuatu.
Dan membuat mereka berteman.
Kemana aku harus membawa mereka hari ini?
(Tory dan Lo Hee duduk bersama-sama.)
(Dia terus menjaga poninya dengan baik.)
(Ini menyenangkan.)
(Seolah-olah dia mengatakan sesuatu)
(Setelah melihat itu sebentar,)
(dia mengikutinya.)
(Menurut para ahli, bayi bisa merasakan dunia luar...)
(melalui teman-teman. Inilah dasar bagi mereka untuk bersosialisasi nantinya.)
(Kalau memang begitu, aku akan berkomunikasi.)
(Dia mematahkan mainan.)
(Ada si kuat Lo Hee disini.)
(Dia terkejut.)
(Tory, apa kau tidak bisa melakukan ini?)
Kenapa ini disini?
(Tae Young kemudian menemukannya.)
Siapa yang melakukan ini?
Kalian semua mengabaikanku?
Kau yang melakukan ini, Tory?
(Tae Young memergokinya beraksi.)
(Itu dia.)
(Aku tidak tahu.)
Kalian mencurigakan.
Coba tarik lagi. Lo Hee, coba lagi.
(Lo Hee yang kuat...)
(mencoba menariknya lagi.)
Apa?
Itu Lo Hee yang melakukannya.
Lo Hee.
(Tolong berpura-pura tidak tahu.)
Ku rasa aku perlu untuk memberi makan mereka berdua.
Aku akan memasak sesuatu yang lezat untuk kalian berdua.
(Lo Hee berjalan di hadapan Tory.)
(Anak-anak berkumpul di dapur.)
Kenapa kalian kesini?
Kalian berdua harus bermain di ruang tamu.
(Aku tidak mau juga.)
(Lo Hee memberontak.)
(Tory, sini.)
Sini!
Diam disini.
(Dia mulai terburu-buru.)
Tunggu.
Mereka bilang teman bermain bersama,
Lo Hee dan Tory sudah menjadi mitra.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kalian akan jatuh. Hati-hati.
(Apa maksudmu? Kami bermain-main.)
(Dia membawa mereka ke ruang tamu untuk kedua kalinya.)
(Ayah, tolong biarkan saja kali ini.)
Ya. Aku membuat sesuatu yang lezat untuk kalian.
Akhirnya selesai.
Lihat warnanya!
Terlihat cantik.
(Cantik.)
(Mereka menemukan tempat duduk mereka.)
(Dia memberi makan Tory terlebih dulu.)
Astaga. Lezat.
Beri aku juga.
(Aku juga.)
(Lo Hee mengambil garpunya.)
Lo Hee menggunakan garpu.
Selama ini dia selalu menggunakan tangannya untuk makan.
Lo Hee.
(Selama ini, dia terbiasa makan dengan tangan.)
Apa dia bisa menggunakan garpu?
(Dia sekarang menggunakan garpu.)
Sayangnya, dia gagal.
(Meskipun begitu, dia berhasil membawa garpu ke dalam mulutnya.)
(Dia gagal kedua kalinya.)
(Ini dimana-mana.)
(Tae Young tidak tahu apa yang sedang terjadi.)
(Dia makan.)
(Aku mau makan juga.)
Cobalah makan ini.
(Dia menyerah pada garpu.)
(Dan menggunakan tusuk gigi nya.)
Benar. Kau bisa mengambil perlahan-lahan.
Lo Hee, semangat!
- Haruskah kita mulai sekarang? - Iya.
(Mereka mencoba seni dengan Ayah.)
Lo Hee, kau harus campur seperti ini.
(Warnanya masih agak ringan.)
(Satu untukku.)
Kalian semua sudah memilih warnanya kan?
Ya.
Sekarang campurkan.
Lebih menyenangkan melakukannya bersama teman.
(Anak yang tersenyum disampingnya...
(membuat dia tersenyum juga.)
Jangan.
(Tory tiba-tiba pindah tempat duduk.)
Campur menggunakan tangan kalian bersama-sama dengan ibu kalian.
(Dia pindah ke meja sebelah.)
Benar.
(Aku suka disini.)
Sini.
(Lo Hee sedang memperhatikan Tory...)
(dan sekarang dia sedih.)
Tory! Sini.
(Tory, kenapa kau begini padaku?)
Astaga.
(Dia melampiaskan kemarahan.)
(Dia berbalik meskipun dia melihatnya.)
(Apa kau masih tidak mau lihat?)
(Sekali lagi!)
(Dia berbalik seperti aktor utama dalam sebuah drama.)
Tory.
(Menjerit)
(Dia pergi ke teman yang berbeda.)
(Aku Lo Hee.)
Kau tidak boleh memberinya makan itu.
Coba lukis.
(Waktunya untuk melukis mobil.)
Astaga. Pintarnya.
Ayo kita lakukan.
Jangan begitu. Hati-hati.
Sebelum mereka tahu, mereka mulai mirip satu sama lain.
Saling cium.
Cium.
Astaga.
Apa kalian berdua marahan?
(Bagaimana bisa kami ciuman dengan wajah yang seperti ini?)
Wow.
(So Eul dan Da Eul pergi ke peternakan.)
Dimana binatangnya?
Mereka disana. Kuda-kuda.
Itu sapi? Atau kuda?
(Halo So Eul dan Da Eul.)
(Pria ini terlihat hot.)
(Selamat datang So Eul dan Da Eul.)
Ada kuda.
Cobalah beri makan rumput.
Tidak mau.
Ayah akan memberinya makan nanti.
Giginya sangat besar.
- Aku mau melakukannya juga. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Halo kuda.
(Mereka berdua canggung.)
- Kau harus membiarkannya memakannya. - Makan itu.
Makan.
Benar.
Dia menariknya. Kenapa ditarik?
Begitulah mereka biasanya makan.
Ayo kita coba memberinya makan ini.
Sapi!
Ada banyak kuda.
Apa kudanya kesini?
Dia seperti pemimpinnya.
Kau pemimpinnya?
Coba sentuh.
(Pemimpinnya emosi.)
Mereka mengambilnya dan kemudian memakannya.
(Da Eul mirip juga.)
Makanlah. Kuda mana yang akan makan ini?
Kuda tidak makan batu.
(Jangan main-main dengan pemimpinnya.)
- Halo. - Iya.
- Halo. - Halo.
- Selamat Datang. - Iya.
- Halo. - Kau harus menyapa, Da Eul.
- Halo. - Halo.
Kau harus menyapa guru.
- Halo. - Benar.
- Hari ini... - Ya.
aku ingin mendapatkan wol.
- Kalau kau membiarkanku mendapatkannya, - Ya.
aku akan membantu bersama-sama dengan anak-anakku.
Biasanya bulu domba dipotong.
Fungsinya sebagai pemanas.
Aku sedang berpikir bagaimana caranya untuk memanaskan rumah kaca mangga.
Ku rasa mungkin bisa menggunakan wol untuk menutupinya.
Jadi berfungsi sebagai insulator agar suhunya tepat.
(Benar)
Coba cari semanggi.
(Tugas pertama mereka mengumpulkan semanggi.)
- Semuanya. - Semuanya.
Semuanya.
Aku menemukannya!
Aku menemukannya juga.
(Jatuh)
Astaga.
Benar. Astaga.
Astaga.
(Dia jatuh lagi dan lagi.)
Coba tarik.
Astaga. Benar.
Tarik lebih keras.
Benar. Kita selesai.
Ini berat.
(Mereka mengisi keranjang.)
(Saat ayah mencoba untuk mencari lebih banyak...)
Mereka bilang, harus melakukannya dengan satu tangan.
(Mereka mencoba untuk memilih makanan untuk diberikan pada hewan terlebih dulu.)
- Apa ini oke? - Oke.
Apa ini oke, So Eul?
Apa ini?
(Lidahnya menjulur panjang.)
- Mereka makan sangat lahap. - Beri dua.
Beri dua.
Mereka makan banyak.
Apa dia akan makan yang ini?
Ya. Tapi kau harus memegangnya diujung sini.
Tidak boleh memegangnya seperti itu. Pegang dari sini.
Mereka ibu dan anak.
Apa ini putrinya?
Ya. Nama putrinya Hyo Ri dan ibunya Sun Shim.
- Hyo Ri? - Iya.
Benar.
Sini makan ini, Hyo Ri.
(Dia ekstra merawat Hyo Ri.)
Makanlah lebih banyak!
(Sapi diuntungkan Hyo Ri.)
(Aku mau beri makan Hyo Ri juga.)
Ayo.
Tunggu.
(Hyo Ri mengambil sarung tangan Da Eul.)
(Bum Soo menariknya kembali.)
Tunggu.
Bagaimana kalau dia makan sarung tangan?
- Dia tidak akan makan itu, tapi... - Apa dia memuntahkannya?
Ya, dia akan memuntahkannya.
Apa aku menyelamatkan hidupnya?
Ya.
- Bukan begitu? - Iya.
Makanlah!
Apa aku harus memberimu makanan?
(Apa aku harus memberimu makanan?)
Kau bilang iya?
Ini.
Beri dia lagi.
Ini terlihat seperti mesin fotokopi.
Mesin fotokopi? Kenapa?
Itu karena...
Karena itu berjalan seperti ini?
Benar.
Kau terlihat seperti seseorang yang sering melakukan fotokopi.
(Dimanakah So Eul yang berusia 5 tahun melihat mesin fotokopi?)
Da Eul, coba makan itu!
Bagaimana kalau dia mengambil sarung tanganku?
- Sarung tangan? - Iya.
Kenapa kau diam saja karena sarung tanganmu?
Ikuti apa yang ayah lakukan.
Bagus, Da Eul.
- Aku gak butuh sarung tangan. - Tidak apa-apa, bukan?
- Ya. - Ayo kita lakukan lagi.
(Karena dia sekarang kenyang...)
- Apa dia BAB? - Tunggu.
Dimana kotorannya?
Ayah akan mengumpulkan kotorannya.
(Tugas keduanya adalah membersihkan kandang domba.)
(Dia hampir memasuki kandang.)
Aku akan masuk.
Ayo.
Tidak, jangan.
(So Eul mulai membersihkan sendiri.)
Ini agak sulit.
(Sekop pertamanya sudah menunggu.)
Kemana aku harus buang?
Taruh disana.
Kalian ingin bermain sesuatu, kan?
(Da Eul menambah satu sekop lagi.)
Anak pintar.
Bagus.
Sekarang buang.
Jangan dijatuhkan.
So Eul, taruh disini.
(Dia melakukan yang terbaik dengan setiap sekopannya.)
- Ini punyamu, Da Eul. - Ini dia.
Taruh disana.
(Cara dia membersihkan lantai mengingatkan ..)
Apa ini?
(terminator sampah...)
(jalanan Olle, Da Eul.)
Da Eul suka memunguti sampah.
Tidak, itu punyaku.
(Tidak, itu punyaku.)
Sini, sini.
(Aku tidak akan melewatkan satupun.)
Bagus, Da Eul.
(Pengamat kandang domba, Da Eul)
Dengan bantuan So Da bersaudara, kandang domba bersih.
(Terima kasih.)
(Misi ketiganya adalah membantu mencukur domba.)
Aku takut dombanya mungkin akan terluka.
Tidak akan.
Dombanya kepanasan.
Dia mencukur bulu domba agar terasa sejuk.
- Baiklah. - Bukankah terasa sejuk?
- Ya. - Benar.
Lihat, pelantaknya.
- Iya? - Iya.
(Memalukan. Aku domba betina.)
Ayah, aku mau coba juga.
(Biarkan aku yang melakukannya.)
Sangat menyenangkan, bukan?
Dombanya sudah menyingkirkan wolnya yang berat.
Pencukuran domba bersama So Da bersaudara selesai.
Dombanya kelihatannya sangat kepanasan, tapi sekarang terlihat lebih baik.
Berkat domba, kakak beradik ini mendapat wol.
Da Eul, masukkan ke dalam sini.
Ku rasa ini cukup.
Aku menghargai ini.
(Mereka mendapat wol.)
Mereka bahkan menaruh wol di dalam rumah kaca untuk mangga.
Semoga berhasil Bum Soo, karena kau bekerja keras.
(Dia naik kuda kapten.)
- Aku mau naik juga. - Saat kalian naik, pegang rambut kudanya.
- Aku mau naik kesana. - Aku akan memberikanmu tumpangan.
Angkat aku.
(Mengangkat)
Benar.
(Dia naik kuda bersama ayahnya.)
Da Eul berjalan-jalan dengan kuda.
(Ini hadiah untuk kerja keras So Da bersaudara.)
(Lihat topi Da Eul.)
(Bum Soo mengambil sesuatu dan memakannya.)
Aku tidak bisa melihat apapun.
Anak-anak menjadi lebih gembira karena mereka menghabiskan lebih banyak waktu bersama ayah.
- Kau menikmati ini? - Ya.
Mereka akan lebih bahagia lagi besok.
Goyang!
Minggu depan, ayo kita mengintip si kembar di pusat penitipan anak.
Habiskan punyamu dulu.
(Aku mau mencicipinya juga.)
Ayo kita lihat bagaimana mereka menghabiskan hari-hari mereka tanpa Hwi Jae.
Ketiga bersaudara menjelajahi gua.
Tidak ada yang perlu ditakuti ketika mereka bersama-sama.
Air nya menetes.
Ayah!
Kisah kakak beradik yang berani menjelajahi gua terungkap.
So Da bersaudara juga akan mencoba menanam padi.
So Eul sangat pandai menanam padi.
- Menyenangkan! - Benarkah?
Da Eul juga akan menunjukkan caranya makan camilan.
(Siaran makan Da Eul)
Kau makan terlalu banyak.
Berapa banyak yang kau ketahui soal anak-anakmu?
Minggu depan, episode 137 The Return of Superman,
"Anakku Punya Rahasia."
(Episode 137, "Anakku Punya Rahasia")